Bouddha de Médecine / Sangye Menla
Prière d'hommage au Bouddha de Médecine
/
Sangye Menla Homage
TOUK DJE KOR LA NYAM PAI CHOM DEN DE
TSEN TSAM TÖ PAI NÖ DROUP DÖ MER SE
TOU SOUM DE SE SANG GYE MAN GYI LA
BAIDURYA YE OLA CHAG TSAL LO
Transcendant conquérant accompli, pour nous tous votre compassion est égale et la même.
Le simple fait d'entendre votre nom supprime la souffrance des royaumes inférieurs,
Et guérit les maladies des trois poisons :
Bouddha de Médecine, brillant de lumière de lapis-lazuli, je vous rends hommage.
/
Transcendent accomplished conqueror, for all of us your compassion is equal and the same.
Just hearing your name removes the suffering of the lower realms, And cures the diseases of the three poisons:
Medicine Buddha, shining with lapis lazuli light, to you I bow.
Mantra
TADYATHA OM BEKANDZE BEKANDZE MAHA BEKANDZE BEKANDZE RAJA SAMUDGATE SOHA
Loma Gyonma
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARWA DZOLA PASHAMANAYE SOHA
Hayagriva
OM HRIH PEMA TA TROUK BENZA TRODA HAYAGRIVA HULU HULU HUM PHE
Vajrapani
OM VAJRA PANI HUNG
